1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:18,260 --> 00:00:20,885
♪♪ Musiikki soi...

3
00:00:20,932 --> 00:00:23,883
♪♪

4
00:00:24,099 --> 00:00:25,988
[raskas hengitys]

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,637
♪♪

6
00:00:44,573 --> 00:00:46,366
[Sarah, naamion läpi]
Kuuletko minua?

7
00:00:50,375 --> 00:00:52,835
Isä, kuuletko minua?

8
00:00:53,819 --> 00:00:57,834
[hengittää kipeästi]

9
00:01:03,733 --> 00:01:06,110
Sinun ei tarvitse taistella sitä vastaan.

10
00:01:09,243 --> 00:01:12,162
Voit vain antaa kaiken mennä.

11
00:01:19,897 --> 00:01:21,983
Kaikki on kunnossa.

12
00:01:23,818 --> 00:01:26,612
[hengittää maskin läpi]

13
00:01:32,391 --> 00:01:37,016
rakastan sinua,
Isä. Kyllä minä.

14
00:01:43,382 --> 00:01:45,301
Olen niin pahoillani.

15
00:01:47,613 --> 00:01:49,574
Voi luoja...

16
00:01:51,833 --> 00:01:53,202
[oven avaaminen]

17
00:01:57,422 --> 00:01:59,461
[Paul, naamion läpi]
Tule, poika.

18
00:01:59,925 --> 00:02:02,008
Okei, nyt...

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,889
voitko jäädä luokseni, Bud?

20
00:02:06,641 --> 00:02:08,058
minä aion...

21
00:02:08,305 --> 00:02:10,644
Aion vain
laita sinut takaisin, okei?

22
00:02:16,024 --> 00:02:17,400
Kunnossa.

23
00:02:18,432 --> 00:02:22,290
♪♪

24
00:02:22,337 --> 00:02:26,134
♪♪

25
00:02:27,620 --> 00:02:29,163
[huokaa]

26
00:02:35,241 --> 00:02:37,334
[kottikärryt kolina]

27
00:03:14,625 --> 00:03:16,413
[Paul] Haluatko sanoa jotain?

28
00:03:16,816 --> 00:03:18,818
[Travis naamion läpi]
Heippa, isoisä.

29
00:03:19,828 --> 00:03:21,413
rakastan sinua.

30
00:03:34,386 --> 00:03:36,191
Olen pahoillani, Bud.

31
00:03:39,149 --> 00:03:40,492
[Nukku valittaa]

32
00:03:40,594 --> 00:03:41,852
[Ase laukaus]

33
00:03:41,918 --> 00:03:43,544
[hiljaisuus]

34
00:03:44,113 --> 00:03:46,156
[hengittää maskin läpi]

35
00:03:50,554 --> 00:03:51,847
[vartalon töksähdys]

36
00:04:07,303 --> 00:04:09,305
[bensan roiskumista]

37
00:04:16,441 --> 00:04:17,943
[kaasupullo kolinaa]

38
00:04:32,119 --> 00:04:34,454
[tuli pauhaa]

39
00:04:52,139 --> 00:04:55,142
♪♪

40
00:05:13,931 --> 00:05:16,433
[ruokailuvälineet kolina]

41
00:05:40,347 --> 00:05:41,515
Oletko tehnyt?

42
00:06:08,409 --> 00:06:10,577
[Paul, mykistetty]
<i>Hänen on oltava mukana...</i>

43
00:06:10,833 --> 00:06:13,961
kaikessa tästä lähtien.

44
00:06:15,731 --> 00:06:17,223
Kaikki.

45
00:06:17,411 --> 00:06:20,185
Jos hän ei ole, niin
teemme hänelle karhunpalveluksen.

46
00:06:20,269 --> 00:06:24,106
[Sarah, mykistynyt]
En välitä, Paul. Hän on 17.

47
00:06:25,817 --> 00:06:28,918
He shouldn't have been there.

48
00:06:29,529 --> 00:06:31,365
He shouldn't have seen that.

49
00:06:33,526 --> 00:06:35,332
En olisi voinut tehdä sitä
kaikki yksin, Sarah.

50
00:06:35,450 --> 00:06:38,723
Minun olisi pitänyt olla siellä.
Minun olisi pitänyt olla siellä sen sijaan.

51
00:06:43,167 --> 00:06:45,407
- [ruokailuvälineiden raapiminen]
- Nobody's gonna blame you for that.

52
00:06:49,299 --> 00:06:52,784
Hän pärjää.
Everything's gonna be okay.

53
00:06:53,643 --> 00:06:56,643
You don't honestly believe that?

54
00:06:58,608 --> 00:07:00,026
Oletko sinä?

55
00:07:03,729 --> 00:07:06,604
[Paavali]
Sarah, yritän vain...

56
00:07:07,228 --> 00:07:10,596
I'm trying to do everything
Voin suojella teitä.

57
00:07:10,736 --> 00:07:13,291
♪♪

58
00:07:17,088 --> 00:07:19,424
It's been a really long day.

59
00:07:23,013 --> 00:07:24,806
Voimmeko levätä?

60
00:07:26,712 --> 00:07:28,130
[portaikko narisee]

61
00:07:29,254 --> 00:07:31,619
[Paul and Sarah continue,
epäselvä]

62
00:07:52,503 --> 00:07:53,854
[ovi narisee]

63
00:08:02,289 --> 00:08:04,320
Hei, Stanley.

64
00:08:04,922 --> 00:08:08,293
Älä huoli.
I'm gonna take care of you.

65
00:08:33,986 --> 00:08:35,988
♪♪ Music continues throughout...

66
00:08:56,174 --> 00:08:57,843
[hengittää syvään]

67
00:09:49,645 --> 00:09:51,563
[säröiset äänet]

68
00:10:31,553 --> 00:10:33,179
[oven avaaminen]

69
00:10:45,890 --> 00:10:47,600
[kipeä hengitys]

70
00:11:07,347 --> 00:11:09,158
[ahdistunut huuto]

71
00:11:09,236 --> 00:11:10,797
- Travis, herää.
- Mitä tapahtuu?

72
00:11:10,845 --> 00:11:12,493
- There's somebody in the house.
- Mitä?

73
00:11:12,541 --> 00:11:14,563
There's somebody in the house!

74
00:11:16,565 --> 00:11:19,901
[nopeat askeleet
portaissa]

75
00:11:20,101 --> 00:11:21,227
Lopeta...

76
00:11:26,950 --> 00:11:29,119
- Isä...
- Ota Stanley.

77
00:11:30,328 --> 00:11:31,705
Mennään!

78
00:11:38,086 --> 00:11:39,713
[kiihdytetty hengitys]

79
00:11:42,758 --> 00:11:44,593
[paukku]

80
00:11:50,599 --> 00:11:52,497
Odota. Pysy takana.

81
00:11:52,893 --> 00:11:54,567
[pommitus jatkuu]

82
00:12:12,010 --> 00:12:13,643
- [haukkua]
- Shh!

83
00:12:24,508 --> 00:12:26,676
[vääristynyttä melua ja kolinaa]

84
00:12:29,584 --> 00:12:31,545
[pakottaa ovelle]

85
00:12:39,370 --> 00:12:40,542
Odota!

86
00:12:42,074 --> 00:12:44,535
Paul! Odota!

87
00:12:45,268 --> 00:12:46,936
Hei hei! Hidastaa!

88
00:12:47,003 --> 00:12:48,004
Hei, hei, hei!

89
00:12:48,385 --> 00:12:49,580
Laita ase alas nyt!

90
00:12:49,658 --> 00:12:52,023
Laita ase alas tai ammun sinut!
Pudotan sinut heti!

91
00:12:52,071 --> 00:12:53,149
Okei, okei.

92
00:12:53,197 --> 00:12:54,073
- Alas.
- Se oli onnettomuus.

93
00:12:54,120 --> 00:12:55,978
Kenenkään ei tarvitse loukkaantua.

94
00:12:56,635 --> 00:12:58,166
[kolina]

95
00:12:59,777 --> 00:13:01,158
Selvä, kädet ilmassa!

96
00:13:02,165 --> 00:13:03,743
[Paul hengittää nopeasti]

97
00:13:04,464 --> 00:13:08,176
Nyt... makaa. Nyt!

98
00:13:10,407 --> 00:13:12,432
Kierrä ympäri. Kierrä ympäri!

99
00:13:16,708 --> 00:13:18,812
- Oletko sairas?
- Ei, sir.

100
00:13:19,075 --> 00:13:20,897
Avaa silmäsi!

101
00:13:23,925 --> 00:13:25,887
- Onko ketään muuta kanssasi?
- Ei.

102
00:13:27,696 --> 00:13:30,769
Jos menen ulos, siellä ei ole ketään
odottaa minua?

103
00:13:31,318 --> 00:13:32,956
- Hyvä on, sulje silmäsi.
- Ole hyvä!

104
00:13:33,004 --> 00:13:34,769
Odota! Odota!

105
00:13:53,471 --> 00:13:55,533
[hengittää vaikeasti]

106
00:13:55,640 --> 00:13:56,974
[thud]

107
00:14:06,989 --> 00:14:08,927
Sarah... tule, nopeasti.

108
00:14:09,173 --> 00:14:10,388
Tule.

109
00:14:10,606 --> 00:14:12,356
- [Sarah] Travis!
- Tule tänne.

110
00:14:13,408 --> 00:14:16,481
- Ota tämä. Se on ladattu.
- Mitä tapahtuu?

111
00:14:16,786 --> 00:14:19,080
Siellä on kaveri,
Tarvitsen sinun katsovan häntä.

112
00:14:19,164 --> 00:14:20,575
Tule.

113
00:14:20,999 --> 00:14:22,356
Pysy lähellä!

114
00:14:26,339 --> 00:14:28,214
- [Stanley haukkuu]
- Travis!

115
00:14:28,300 --> 00:14:30,508
- Sanoin, ole hiljaa!
- Hiljainen.

116
00:14:30,592 --> 00:14:31,925
[Travis] Tapoitko hänet?

117
00:14:32,269 --> 00:14:35,988
Hän on vain tajuton.
Oletteko te kaksi kunnossa?

118
00:14:37,567 --> 00:14:38,567
Travis...

119
00:14:38,644 --> 00:14:40,852
Tarvitsen sinut saamaan
vähän köyttä ja vähän ilmastointiteippiä.

120
00:14:40,936 --> 00:14:43,688
- [haukkua]
- Tule, Stanley, tule!

121
00:14:43,841 --> 00:14:45,769
- [Sarah] Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa, olen kunnossa.

122
00:14:47,512 --> 00:14:50,111
Jos hän tulee,
soita vain.

123
00:14:50,195 --> 00:14:52,043
- Okei.
- Okei.

124
00:14:52,136 --> 00:14:54,223
- Tulen kohta takaisin.
- [sirkat visertävät]

125
00:15:19,516 --> 00:15:22,519
♪♪

126
00:16:10,199 --> 00:16:11,547
[koputtaa ovelle]

127
00:16:11,614 --> 00:16:13,317
- Se olen minä. [Stanley haukkuu]
- Paul?

128
00:16:13,507 --> 00:16:15,764
Se olen minä! Avata.

129
00:16:17,741 --> 00:16:19,731
Luulen, että se on vain hän.

130
00:16:20,326 --> 00:16:22,309
[kottikärryt kolina]

131
00:16:28,168 --> 00:16:30,089
[vartalon töksähdys]

132
00:16:32,304 --> 00:16:33,555
[mutistaa vaivannäöstä]

133
00:16:40,597 --> 00:16:42,223
Työnnä hänet puuta vasten.

134
00:16:42,307 --> 00:16:43,558
[naruttaa]

135
00:16:56,555 --> 00:16:58,031
Tiedätkö mitä puolitoista jalkaa on?

136
00:16:58,114 --> 00:16:59,574
- Anteeksi
- Siitä on noin pitkä.

137
00:16:59,657 --> 00:17:00,828
- Anteeksi.
- Ei se mitään.

138
00:17:00,877 --> 00:17:02,238
- Tee se uudelleen. Ei hätää.
- Näin?

139
00:17:02,285 --> 00:17:03,411
Joo.

140
00:17:03,495 --> 00:17:05,163
Laita se nyt hänen kasvojensa ympärille.

141
00:17:05,246 --> 00:17:07,999
- Hänen täytyy silti pystyä hengittämään, isä.
- Laita se ympärille.

142
00:17:08,289 --> 00:17:10,251
Hän voi hengittää ulos nenänsä.

143
00:17:10,335 --> 00:17:11,503
[vasara]

144
00:17:13,505 --> 00:17:15,139
[pultti lukot]

145
00:17:16,805 --> 00:17:19,834
♪♪ Pehmeää musiikkia...

146
00:17:19,881 --> 00:17:23,584
♪♪

147
00:17:25,450 --> 00:17:26,951
[vasara]

148
00:17:28,730 --> 00:17:31,301
Okei, laita se ylös.

149
00:17:31,523 --> 00:17:34,941
[vaimentunut huuto]

150
00:17:47,205 --> 00:17:49,441
[kaukainen vaimea huuto jatkuu]

151
00:18:13,656 --> 00:18:15,757
[kaukainen vaimea huuto]

152
00:18:35,003 --> 00:18:38,006
♪♪ Pelottavaa musiikkia soi...

153
00:18:38,053 --> 00:18:39,965
♪♪

154
00:18:40,049 --> 00:18:42,427
[mies, mykistetty] Auta minua!

155
00:18:42,510 --> 00:18:44,012
[mykistetty] Apua!

156
00:18:55,356 --> 00:18:57,358
[kovempaa vaimeampaa huutoa]

157
00:19:01,736 --> 00:19:03,738
♪♪

158
00:19:04,490 --> 00:19:05,783
[vaimentunut huuto]

159
00:19:14,792 --> 00:19:16,893
[hätkähtynyt henkäisee]

160
00:19:25,535 --> 00:19:28,222
[lintu huutaa]

161
00:19:43,850 --> 00:19:46,347
Hei! Nouse ylös!

162
00:19:47,803 --> 00:19:49,670
Nouse nyt jaloillesi.

163
00:19:49,984 --> 00:19:51,235
[vaimea murina]

164
00:20:17,276 --> 00:20:18,819
Näetkö tämän?

165
00:20:20,447 --> 00:20:23,636
Minun ei tarvitse käyttää tätä,
mutta teen jos on pakko.

166
00:20:34,363 --> 00:20:36,281
Haluan vain puhua.

167
00:20:39,871 --> 00:20:41,928
Ja haluan rehellisiä vastauksia.

168
00:20:47,012 --> 00:20:49,470
Jos annat minulle rehellisiä vastauksia,

169
00:20:49,746 --> 00:20:52,231
niin tämä on sinun.
Ymmärtää?

170
00:21:02,793 --> 00:21:04,836
- [teipin repiminen]
- [mies yskii]

171
00:21:09,904 --> 00:21:11,030
[yskiminen jatkuu]

172
00:21:15,167 --> 00:21:17,085
Miksi murtauduit kotiini?

173
00:21:26,801 --> 00:21:28,723
lupaan...

174
00:21:29,348 --> 00:21:32,356
Lupaan sinulle, minä... minä...

175
00:21:32,531 --> 00:21:36,076
En uskonut, että kukaan oli mukana.

176
00:21:36,497 --> 00:21:40,271
Valoja ei ole ja tavara on suljettu
ylös. Ulkoapäin se näytti hylätyltä.

177
00:21:42,645 --> 00:21:44,484
- Mitä etsit?
- Vettä...

178
00:21:44,567 --> 00:21:46,319
tarvikkeita, mitä tahansa.

179
00:21:46,473 --> 00:21:48,293
Perheeni...

180
00:21:48,887 --> 00:21:50,740
Minulla on perhe...

181
00:21:51,028 --> 00:21:53,242
vaimoni ja poikamme metsässä.

182
00:21:53,481 --> 00:21:55,411
- Missä?
- Hylätty talo,

183
00:21:55,692 --> 00:21:57,004
noin 50 mailia täältä.

184
00:21:57,082 --> 00:21:59,003
- Miksi jätit heidät?
- Vesi on loppumassa.

185
00:21:59,050 --> 00:22:02,163
Jätin ne muun ruoan kanssa ja
vettä. Luulin, että he olisivat turvallisempia niin.

186
00:22:02,210 --> 00:22:03,793
- Ovatko he sairaita?
- Ei.

187
00:22:03,864 --> 00:22:06,398
- Siksikö jätit heidät?
- Ei. Ei, sir, he eivät ole sairaita.

188
00:22:06,506 --> 00:22:08,169
Kuuntele, minun ei tarvitse edes ampua sinua,
tiedätkö?

189
00:22:08,216 --> 00:22:09,825
Voisin jättää sinut tänne.

190
00:22:10,202 --> 00:22:12,442
- Haluatko tämän veden?
- Joo.

191
00:22:12,884 --> 00:22:16,067
- Saat minut uskomaan sinua.
- Kerron sinulle totuuden.

192
00:22:17,588 --> 00:22:19,606
En tiedä
kuinka paljon heillä on aikaa.

193
00:22:23,523 --> 00:22:25,895
Hyvä on, kuinka kauan olet ollut?
asutko tässä hylätyssä talossa?

194
00:22:25,942 --> 00:22:27,110
Noin viikko, huippuja.

195
00:22:27,193 --> 00:22:28,420
Miten pääsit sinne?

196
00:22:28,468 --> 00:22:30,649
Kuorma-autoni meni rikki.
Se on ensimmäinen paikka, jonka löysimme.

197
00:22:30,696 --> 00:22:32,255
- Missä olit ennen?
- Veljeni.

198
00:22:32,303 --> 00:22:34,784
- Missä?
- Noin 80 mailia täältä.

199
00:22:34,867 --> 00:22:37,829
- Miksi lähdit?
- Vesihuoltomme katosi.

200
00:22:37,919 --> 00:22:40,463
- Joten sinun... veljesi on myös siellä.
- Ei.

201
00:22:40,540 --> 00:22:43,334
- Minne hän meni?
- Hän on kuollut.

202
00:22:47,922 --> 00:22:51,092
Onko se siis vain vaimosi ja poikasi?
Eikä kukaan muu?

203
00:22:51,175 --> 00:22:52,635
Vain ne.

204
00:22:55,221 --> 00:22:58,848
Ja onko sinulla mitään käsitystä
mitä siellä tapahtuu?

205
00:22:59,321 --> 00:23:00,572
Ei

206
00:23:02,056 --> 00:23:04,266
Heti kun ihmiset ovat kaupungissa
alkoi sairastua,

207
00:23:04,326 --> 00:23:06,661
pääsimme ulos,
pääsi mahdollisimman kauas.

208
00:23:06,816 --> 00:23:08,854
Jos verkkoa on jäljellä, en tiedä
kuka siinä on mukana.

209
00:23:08,901 --> 00:23:12,029
Joten olet siellä ajamassa 80:n läpi
mailia etkä nähnyt mitään?

210
00:23:12,113 --> 00:23:15,366
Ei
Emme nähneet mitään tai ketään.

211
00:23:16,335 --> 00:23:17,586
Ajoimme yöllä.

212
00:23:17,662 --> 00:23:20,606
Kuorma-automme hajosi,
Ajoin ilman öljyä.

213
00:23:20,830 --> 00:23:23,926
Kun olin yksin, olin vain jumissa
metsään enkä nähnyt mitään.

214
00:23:26,403 --> 00:23:28,280
Katso, katso silmiini.

215
00:23:29,464 --> 00:23:31,317
Kerron sinulle totuuden.

216
00:23:31,712 --> 00:23:34,450
En olisi koskaan murtautunut noin
jos luulisin, että talo on asuttu,

217
00:23:34,497 --> 00:23:35,803
mutta olin epätoivoinen.

218
00:23:36,725 --> 00:23:37,977
Minulla ei ole kovia tunteita sinua kohtaan.

219
00:23:38,025 --> 00:23:40,527
Teit mitä piti,
sinun piti suojella perhettäsi.

220
00:23:40,747 --> 00:23:44,501
Mutta jos voit säästää vettä
perheeni puolesta voin vaihtaa sen.

221
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
[linnut visertävät]

222
00:23:47,806 --> 00:23:49,266
Sai ruokaa.

223
00:23:49,452 --> 00:23:51,912
- Kuinka paljon?
- Kauppaa riittää.

224
00:23:52,028 --> 00:23:53,905
Kysyn kuinka paljon?

225
00:23:55,192 --> 00:23:57,653
Kaksi vuohta, kuusi kanaa,
myös joitain säilykkeitä.

226
00:23:59,532 --> 00:24:01,242
Ovatko eläimet terveitä?

227
00:24:01,412 --> 00:24:02,848
Kyllä, sir.

228
00:24:03,022 --> 00:24:06,067
Lupaan sinulle,
jos tarvitset ruokaa, minulla on se.

229
00:24:07,210 --> 00:24:09,462
Perheeni on minulle kaikki tärkeä.

230
00:24:11,163 --> 00:24:12,915
Tiedän, että voit ymmärtää sen.

231
00:24:14,753 --> 00:24:16,255
Olet hyvä ihminen.

232
00:24:18,050 --> 00:24:19,969
Sinä vain yrität
suojella perhettäsi.

233
00:24:22,000 --> 00:24:23,752
Mutta älä anna minun kuolla sen takia.

234
00:24:24,784 --> 00:24:26,494
Auta <i>minua</i>, niin voin auttaa <i>sinua</i>

235
00:24:28,356 --> 00:24:31,637
♪♪

236
00:24:37,114 --> 00:24:38,533
Okei.

237
00:24:41,037 --> 00:24:42,413
- Kiitos.
- Tule.

238
00:24:42,537 --> 00:24:44,288
[naruttaa]

239
00:24:44,455 --> 00:24:47,200
♪♪

240
00:24:51,712 --> 00:24:54,924
- [Sarah] <i>Mainitsiko hän savun?</i>
- [Paul] <i>Häh? Mitä?</i>

241
00:24:56,124 --> 00:24:57,793
Savua isältä.

242
00:24:58,903 --> 00:25:00,071
[huokaa]

243
00:25:00,170 --> 00:25:03,590
En... tiedä. Miksi?

244
00:25:05,101 --> 00:25:07,786
Näin hän luultavasti löysi meidät.

245
00:25:11,802 --> 00:25:14,514
Luulen, että jos hänellä on
perhe siellä,

246
00:25:14,652 --> 00:25:16,904
jota meidän pitäisi harkita
tuoda ne takaisin tänne.

247
00:25:16,988 --> 00:25:19,872
Se on iso hyppy.
Kaikki, mitä hän sanoi, voi olla valhetta.

248
00:25:19,944 --> 00:25:21,340
Tiedän sen.

249
00:25:21,466 --> 00:25:23,843
Tiedän, että haluat uskoa häntä.

250
00:25:24,036 --> 00:25:25,332
Onko se väärin?

251
00:25:25,496 --> 00:25:28,145
Meidän täytyy vain olla viisaita sen suhteen,
emme voi olla tunteita...

252
00:25:28,230 --> 00:25:29,911
En ole tunteellinen.

253
00:25:30,251 --> 00:25:34,255
Hän tietää missä me nyt asumme.
Emme voi vain päästää häntä menemään.

254
00:25:36,655 --> 00:25:39,825
Mitä enemmän täällä on ihmisiä,
sitä paremmin voimme puolustaa sitä.

255
00:25:41,090 --> 00:25:44,793
Jos hän löytää meidät, myös muut ihmiset löytävät sen.
He voisivat tuoda eläimet tänne.

256
00:25:44,887 --> 00:25:47,085
Meidän ei tarvitsisi vain vaihtaa niitä.

257
00:25:50,104 --> 00:25:52,398
Se on fiksuin vaihtoehto.

258
00:25:54,274 --> 00:25:58,226
[Paul] <i>En tuo ketään tänne
kunnes tiedän, etteivät he ole sairaita.</i>

259
00:25:59,488 --> 00:26:02,476
<i>Budilla kesti alle päivä
näyttää merkkejä.</i>

260
00:26:03,856 --> 00:26:06,442
<i>Odotan kolmea ollakseni varma.</i>

261
00:26:08,331 --> 00:26:10,625
- Ole vahva.
- Joo.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,624
<i>Älä mene ulos
ellei sinun ole aivan pakko.</i>

263
00:26:14,076 --> 00:26:17,273
<i>Ja jos minä en tule takaisin...</i>

264
00:26:18,129 --> 00:26:19,881
älä tule etsimään minua.

265
00:26:35,998 --> 00:26:38,390
Yritän auttaa sinua
ja perheellesi.

266
00:26:38,693 --> 00:26:40,070
- Kiitos.
- [huokaa]

267
00:26:43,225 --> 00:26:47,395
Mutta jos valehtelet minulle,
tapan sinut.

268
00:26:47,634 --> 00:26:49,386
- Ymmärrätkö?
- Kyllä, sir.

269
00:27:10,184 --> 00:27:11,686
[lintu huutaa]

270
00:27:16,030 --> 00:27:17,365
Tule.

271
00:27:19,110 --> 00:27:21,237
♪♪

272
00:27:22,131 --> 00:27:25,092
- Pyydän sinua ratsastamaan perässä.
- Okei.

273
00:27:26,951 --> 00:27:28,661
Kun olemme tien päällä...

274
00:27:29,776 --> 00:27:31,987
- Pidä silmäsi auki kaikelle.
- Selvä.

275
00:27:42,615 --> 00:27:45,458
- Olemmeko hyviä?
- Meillä menee hyvin.

276
00:27:47,179 --> 00:27:48,431
Olemme hyviä.

277
00:27:50,641 --> 00:27:52,768
- Annat minulle ohjeet.
- Joo.

278
00:28:02,486 --> 00:28:04,071
[moottori käynnistyy]

279
00:28:11,912 --> 00:28:13,914
♪♪

280
00:28:38,147 --> 00:28:39,940
Jatka suoraan!

281
00:29:02,004 --> 00:29:03,422
Pysy tässä!

282
00:29:36,705 --> 00:29:37,832
[laukaus]

283
00:29:40,251 --> 00:29:41,293
[mutistaa vaivannäöstä]

284
00:29:42,545 --> 00:29:44,489
[huuhtelee]

285
00:29:46,215 --> 00:29:47,633
- [laukaus]
- [lasi särkyy]

286
00:29:47,840 --> 00:29:49,426
[naruttaa]

287
00:29:59,103 --> 00:30:01,105
[hengittää vaikeasti]

288
00:30:13,857 --> 00:30:15,066
[mutisee] Vittu...

289
00:30:15,150 --> 00:30:17,235
- [askelee kuorma-auton sängylle]
- [thud]

290
00:30:20,726 --> 00:30:23,311
Voi vittu, vittu...

291
00:30:31,218 --> 00:30:32,511
Vittu!

292
00:30:32,595 --> 00:30:33,762
[hengittää terävästi]

293
00:30:33,846 --> 00:30:35,055
[hukkien]

294
00:30:38,639 --> 00:30:40,724
- [naruttaa]
- [puhaltaa laskua]

295
00:30:43,397 --> 00:30:44,815
Kädet alas!

296
00:30:45,816 --> 00:30:47,720
- [naruttaa]
- Takaisin!

297
00:30:48,412 --> 00:30:50,622
Tule takaisin! Nouse ylös!

298
00:30:50,738 --> 00:30:53,032
[hukkiminen, yskiminen]

299
00:30:55,720 --> 00:30:56,721
Odota!

300
00:30:57,441 --> 00:30:59,318
[hukkien]

301
00:31:02,020 --> 00:31:03,903
Sinun ei tarvinnut ampua häntä
heti!

302
00:31:03,951 --> 00:31:05,006
Mitä sinä puhut?

303
00:31:05,031 --> 00:31:07,451
- He tulivat perässämme!
- He vain... Vittu!

304
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
- Tunnetko tämän tyypin?
- Häh?

305
00:31:09,924 --> 00:31:11,383
Tunnetko hänet?!

306
00:31:11,490 --> 00:31:14,092
Sanoit matkustavasi 80 mailia,
et nähnyt paskaakaan!

307
00:31:14,140 --> 00:31:15,915
Ja tuskin saamme 10
ja tätä paskaa tapahtuu!

308
00:31:15,962 --> 00:31:17,881
En ole koskaan nähnyt tätä miestä
ennen elämässäni!

309
00:31:18,059 --> 00:31:19,936
Melkein tapoin hänet itse!

310
00:31:22,988 --> 00:31:24,537
Miksi sanoit minulle, etten ammu häntä?

311
00:31:24,701 --> 00:31:26,732
Koska olisimme voineet saada
tietoa häneltä!

312
00:31:26,815 --> 00:31:29,276
Hän olisi voinut olla osa
isommasta ryhmästä lähellä.

313
00:31:29,451 --> 00:31:31,111
Kristus!

314
00:31:32,048 --> 00:31:33,800
En valehtele sinulle!

315
00:31:33,869 --> 00:31:35,704
[mumisea] Haista minua!

316
00:31:37,453 --> 00:31:38,495
Vittu!

317
00:31:45,599 --> 00:31:47,294
Voi vittu.

318
00:31:47,400 --> 00:31:49,021
- Mikä sinun nimesi on?
- Häh?

319
00:31:49,115 --> 00:31:50,552
Sinun nimesi?
Mikä sinun nimesi on?

320
00:31:50,662 --> 00:31:51,872
Tahtoa.

321
00:31:52,049 --> 00:31:53,926
Okei, Will...

322
00:31:54,029 --> 00:31:57,669
pussissa on naamio ja hanskat.
Kannattaa laittaa ne päälle.

323
00:31:57,818 --> 00:31:59,794
Ja pese kätesi myös.

324
00:31:59,888 --> 00:32:01,802
Vittu!

325
00:32:03,048 --> 00:32:04,592
Voi vittu...

326
00:32:04,822 --> 00:32:08,564
[laajennettu voihkiminen]

327
00:32:12,069 --> 00:32:13,400
[Paul] Selvä.

328
00:32:18,771 --> 00:32:20,231
Vittu.

329
00:32:23,212 --> 00:32:26,454
- mitään?
- Ei, ei mitään.

330
00:32:28,189 --> 00:32:31,103
Minun täytyy tarkistaa toinen kaveri.
Meidän on oltava nopeita.

331
00:32:31,290 --> 00:32:33,132
- Varastossa?
- Joo.

332
00:32:33,245 --> 00:32:36,782
- ♪♪ Musiikki soi...
- [mutistaa vaivannäöstä]

333
00:32:48,647 --> 00:32:49,940
- [tuki räikkää]
- [naruttaa]

334
00:32:59,908 --> 00:33:01,910
♪♪

335
00:33:22,765 --> 00:33:24,516
[lintu koputtaa]

336
00:33:40,982 --> 00:33:42,326
[Stanley huohottaa]

337
00:33:44,520 --> 00:33:47,232
Kuinka voit?

338
00:33:47,498 --> 00:33:50,459
Hei, Stanley?
[nauraa]

339
00:33:50,614 --> 00:33:52,544
Miten menee, kaveri?

340
00:33:55,940 --> 00:33:58,109
[lähestyvä ajoneuvo]

341
00:34:03,312 --> 00:34:04,397
- Äiti!
- [haukkua]

342
00:34:04,445 --> 00:34:07,490
- Mitä?
- Äiti, se on... se on isä!

343
00:34:07,726 --> 00:34:10,570
Se on isä!
Hän on palannut, hän on kunnossa!

344
00:34:12,715 --> 00:34:14,866
Kulta, vain... tähän suuntaan,

345
00:34:15,639 --> 00:34:18,684
- Hidasta vain.
- [Paul] Hei...

346
00:34:19,097 --> 00:34:20,788
Tule, ei hätää.

347
00:34:23,033 --> 00:34:24,715
Hei.

348
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
- Hei.
- Oletko kunnossa?

349
00:34:30,124 --> 00:34:33,465
Joo, meillä oli vähän ongelmia.
Puhu siitä sinulle myöhemmin.

350
00:34:33,585 --> 00:34:35,746
Sarah, Travis...

351
00:34:35,871 --> 00:34:37,673
Tämä on Will.

352
00:34:37,957 --> 00:34:40,019
Hänen vaimonsa Kim
ja heidän poikansa Andrew.

353
00:34:40,129 --> 00:34:41,488
- Hei.
- Hei.

354
00:34:41,536 --> 00:34:45,957
Tämä on vaimoni Sarah
ja poikani Travis.

355
00:34:46,265 --> 00:34:47,766
Hei.

356
00:34:47,918 --> 00:34:49,518
- Kuinka voit?
- Selvä.

357
00:34:49,601 --> 00:34:51,145
Voitko hyvin?

358
00:34:51,228 --> 00:34:52,699
- Joo.
- Niin hyvä kuin voi olla.

359
00:34:52,747 --> 00:34:54,879
- [nauraa]
- [bukuttaa]

360
00:34:55,065 --> 00:34:56,358
Selvä, no...

361
00:34:56,535 --> 00:34:59,215
puretaan kaikki,
ja näyttää talon.

362
00:34:59,277 --> 00:35:01,029
- Ehkä peseydy.
- Joo.

363
00:35:01,113 --> 00:35:03,240
- Kyllä sinä pärjäät.
- Joo.

364
00:35:03,424 --> 00:35:04,425
Meidän täytyy...

365
00:35:04,783 --> 00:35:06,285
Kun olemme sisällä talossa,

366
00:35:06,368 --> 00:35:09,997
ovi takahuoneeseen
pysyy suljettuna ja lukittuna,

367
00:35:10,080 --> 00:35:11,324
jonka läpi tulit?

368
00:35:11,488 --> 00:35:13,410
Ja ovi, joka johtaa
takahuoneeseen

369
00:35:13,667 --> 00:35:15,961
pysyy myös suljettuna ja lukittuna,

370
00:35:16,191 --> 00:35:18,505
koko ajan, punainen ovi.

371
00:35:18,910 --> 00:35:21,871
Minulla on avaimet,
ainoa setti.

372
00:35:21,985 --> 00:35:25,363
Tai Sarah saa ne. Öh...

373
00:35:25,762 --> 00:35:27,403
Se on ainoa tapa
talossa ja ulos.

374
00:35:27,472 --> 00:35:29,850
Kaikki muu mitä näet
on kaikki laudoitettu.

375
00:35:29,933 --> 00:35:31,435
- Hm.
- Öh...

376
00:35:31,785 --> 00:35:34,754
Tärkeintä,
emme koskaan mene ulos yöllä,

377
00:35:34,894 --> 00:35:37,629
ellei kyseessä ole ehdoton hätä.

378
00:35:37,900 --> 00:35:40,512
Ja silloinkin kun lähdemme ulos
päivän aikana,

379
00:35:40,629 --> 00:35:43,322
pidämme kahden hengen ryhmistä
vain varmuuden vuoksi,

380
00:35:43,405 --> 00:35:45,637
tiedätkö, kerääminen
puuta tai vettä, mitä vain.

381
00:35:45,915 --> 00:35:49,668
Sama asia pätee
wc-matkoille,

382
00:35:50,097 --> 00:35:52,308
joka on matkan päässä kotoa.

383
00:35:52,550 --> 00:35:55,738
Ja yöllä käytämme kauhoja
ja tyhjennä ne...

384
00:35:55,818 --> 00:35:58,571
Voimme puhua siitä
toisen kerran.

385
00:36:01,465 --> 00:36:02,633
Tuliaseita?

386
00:36:02,840 --> 00:36:07,095
Pidämme ne lukittuna ja erillään
huoneessamme olevassa tallelokerossa.

387
00:36:07,179 --> 00:36:09,050
Haluaisimme tehdä samoin
sinun kanssasi, toistaiseksi.

388
00:36:09,097 --> 00:36:11,691
- Mm-hmm.
- Selvä? Kiitos.

389
00:36:12,168 --> 00:36:15,520
Ja ateriat, joita syömme yhdessä,
kahdesti päivässä,

390
00:36:15,604 --> 00:36:18,980
vain sen vuoksi
ruoan säännöstelystä, luulisin.

391
00:36:19,258 --> 00:36:22,095
Jokainen pesee omat astiansa,

392
00:36:22,319 --> 00:36:27,699
ja yleensä laittaa tavarat pois
minne ne kuuluvat.

393
00:36:27,894 --> 00:36:30,332
Se on juuri niin kuin me pidämme
ajaa asioita,

394
00:36:30,496 --> 00:36:35,847
ja se on mielestämme tärkeää
pitämään rutiinia ja pysymään kiireisenä.

395
00:36:36,637 --> 00:36:37,751
Öh...

396
00:36:37,902 --> 00:36:39,962
Voi luoja, olen varma
Unohdan muutaman asian.

397
00:36:40,183 --> 00:36:43,621
Aikaa on runsaasti
selvittää kaikki yksityiskohdat.

398
00:36:43,669 --> 00:36:44,670
- Joo.
- Joo.

399
00:36:44,718 --> 00:36:45,824
[Sarah ja Paul nauravat]

400
00:36:45,968 --> 00:36:48,637
-Ylikuormitus.
- [nauraa]

401
00:36:48,801 --> 00:36:51,473
- No, asettu vain ja...
- [Will] Joo.

402
00:36:51,676 --> 00:36:54,017
Alamme töihin
aamulla.

403
00:36:54,191 --> 00:36:56,353
- Ja tervetuloa.
- [Will] Se on täydellistä.

404
00:36:56,436 --> 00:36:58,397
- [Kim] Kiitos.
- [Will] Kiitos paljon.

405
00:36:58,480 --> 00:37:00,774
- ♪♪ Musiikki soi...
- [nauraa]

406
00:37:00,857 --> 00:37:02,693
[Paul] Tervetuloa, kaveri.

407
00:37:02,776 --> 00:37:04,319
Hän piiloutuu.

408
00:37:04,481 --> 00:37:06,024
[Will] Miksi piiloudut?

409
00:37:10,284 --> 00:37:12,828
[Will ja Kim puhuvat vaimeina]

410
00:37:12,911 --> 00:37:14,777
[portaikko narisee]

411
00:37:22,796 --> 00:37:27,925
[Kim]...ja hän on pitkä ja vaalea...

412
00:37:28,059 --> 00:37:29,598
[Will] Ah, joo?

413
00:37:29,646 --> 00:37:32,348
[Kim]
Hän on... Hän on surffaaja.

414
00:37:32,472 --> 00:37:34,933
- Onko hän surffaaja?
- Se on söpö. [nauraa]

415
00:37:35,017 --> 00:37:36,852
[Kim] Ole hiljaa.

416
00:37:36,935 --> 00:37:38,265
[Will] Tässä tarinassa on aukkoja.

417
00:37:38,312 --> 00:37:40,230
[Kim nauraa]

418
00:37:41,231 --> 00:37:42,774
[Will huokaa]

419
00:37:49,865 --> 00:37:51,981
- [Andrew soittaa]
- [Will] Voi!

420
00:37:55,996 --> 00:37:58,290
- Voi...
- [Kim nauraa]

421
00:37:58,373 --> 00:38:01,001
- Terra puree jalkaani.
- [Kim nauraa]

422
00:38:02,069 --> 00:38:03,154
Voi!

423
00:38:03,378 --> 00:38:05,756
- Terra puri vain varpaani.
- [nauraa]

424
00:38:05,839 --> 00:38:07,758
paskiainen.

425
00:38:08,137 --> 00:38:09,926
Pyydä häntä lopettamaan varpaan pureminen.

426
00:38:13,388 --> 00:38:16,700
[Kim kuiskaa] Ehkä voisit...
mennä kylpyyn.

427
00:38:17,270 --> 00:38:18,352
Mitä?

428
00:38:18,435 --> 00:38:19,936
Ehkä voisit mennä kylpyyn?

429
00:38:20,020 --> 00:38:21,396
Haistanko?

430
00:38:21,480 --> 00:38:23,523
Ei... [tukahtaa naurua]

431
00:38:27,277 --> 00:38:30,489
Nuo hienovaraiset vihjeet, jotka annat,
Jeesus Kristus Kaikkivaltias.

432
00:38:30,572 --> 00:38:32,240
[Kim nauraa]

433
00:38:33,867 --> 00:38:36,973
- Itse et haise hyvältä.
- [nauraa]

434
00:38:37,156 --> 00:38:39,989
Tuoksut sipulikeitolle.

435
00:38:40,075 --> 00:38:41,875
Kuten ranskalainen sipulikeitto.

436
00:38:41,958 --> 00:38:43,678
- Se kuulostaa niin hyvältä.
- [Will] Pidän siitä.

437
00:38:44,528 --> 00:38:45,559
[hiljainen nauraminen]

438
00:38:45,670 --> 00:38:46,713
[Will] Näytät kauniilta.

439
00:38:46,797 --> 00:38:49,800
[Kim] Minusta tuntuu, että sinä vain sanot
että kun näytän rumimmalta.

440
00:38:49,883 --> 00:38:51,218
Silloin tarvitset sitä eniten.

441
00:38:51,301 --> 00:38:53,428
- [nauraa]
- [Kim] Kiitos!

442
00:38:54,846 --> 00:38:58,725
- [lehdet kahisevat]
- [linnut visertävät]

443
00:39:01,353 --> 00:39:02,896
[Paul] Joo...

444
00:39:02,979 --> 00:39:08,568
Budin omaisuus ulottuu
vielä puoli mailia tähän suuntaan.

445
00:39:10,028 --> 00:39:13,887
Tulen tänne, koska
Näen alas laaksoon,

446
00:39:14,051 --> 00:39:15,367
ja katso jos...

447
00:39:15,450 --> 00:39:18,036
tiedätkö, silloin tällöin,
jos näen jotain.

448
00:39:18,120 --> 00:39:20,496
Ja mitä haluat tehdä, on myös
tule alas jaloillasi.

449
00:39:20,598 --> 00:39:23,166
Tulee oudolta,
mutta kuin istuisit Shitterissä.

450
00:39:23,250 --> 00:39:25,903
- Istu vain sen päälle.
- [Travis naurahtaa]

451
00:39:26,020 --> 00:39:27,465
Mittaa nyt ensin,

452
00:39:27,513 --> 00:39:29,487
- varmista, että sinulla on etäisyyttä.
- Okei.

453
00:39:29,535 --> 00:39:31,496
Sitten kun tulet huipulle,
tuot sen suoraan,

454
00:39:31,543 --> 00:39:34,058
kuten tomahawk-tyyli, tiedätkö?
Ei olkapään yli.

455
00:39:34,106 --> 00:39:36,285
- Ammu suoraan keskeltä.
- Joo.

456
00:39:37,347 --> 00:39:38,765
[kirves laskeutuu]

457
00:39:38,849 --> 00:39:41,601
- Niin?
- Joo.

458
00:39:41,685 --> 00:39:43,645
Kunnossa. Joten...

459
00:39:47,941 --> 00:39:48,942
Voi!

460
00:39:49,025 --> 00:39:50,277
Olet hyvä.

461
00:39:50,360 --> 00:39:53,405
- ♪♪ Musiikki soi koko ajan...
- Kiitos. [nauraa]

462
00:39:55,240 --> 00:39:58,285
Voinko näyttää sinulle paremman muodon,
niin et heitä selkääsi ulos?

463
00:40:03,748 --> 00:40:06,251
Tämä... seuraa näin.

464
00:40:06,334 --> 00:40:08,837
[jatkuu epäselvästi]

465
00:40:10,589 --> 00:40:12,466
[kliksuu ja vuotamista]

466
00:40:14,384 --> 00:40:18,274
Käyttämämme aurinkoenergia antaa meille jonkin verran tehoa
ladata akkuja ja mitä muuta.

467
00:40:20,087 --> 00:40:24,251
Luulen, että hyvä uutinen on,
polttopuut eivät lopu koskaan.

468
00:40:54,841 --> 00:40:56,903
[Kim] Niin hyvä uimari!

469
00:40:57,406 --> 00:40:59,468
- Kylmä vesi.
- Tiedän.

470
00:40:59,684 --> 00:41:01,335
Se on jäätävää!

471
00:41:07,020 --> 00:41:08,271
[kirves halkaisee puuta]

472
00:41:08,355 --> 00:41:09,648
- Oho!
- Joo.

473
00:41:11,274 --> 00:41:12,442
Joo.

474
00:41:13,443 --> 00:41:14,444
[Kim] Hän on minun lapseni.

475
00:41:14,528 --> 00:41:17,113
- [Sarah] Kuinka vanha hän on?
- Viisi.

476
00:41:17,197 --> 00:41:19,616
Sinulla on täytynyt saada hänet
kun olit aika nuori.

477
00:41:19,699 --> 00:41:22,702
Joo, luulisin.
Kuinka vanha Travis on?

478
00:41:22,786 --> 00:41:25,631
♪♪

479
00:41:53,414 --> 00:41:57,962
- Meidän pitäisi pelata "ämpäriä" tämän jälkeen.
- [naurua]

480
00:41:58,141 --> 00:41:59,845
Arvaatteko kumpi on kenen!

481
00:41:59,990 --> 00:42:02,576
[naurua]

482
00:42:02,783 --> 00:42:04,806
Sinun täytyy sulkea silmäsi!

483
00:42:20,593 --> 00:42:23,555
♪♪ Musiikki hiipuu hitaasti...

484
00:43:00,050 --> 00:43:02,135
[tasainen hengitys]

485
00:43:15,273 --> 00:43:17,692
[vaimentunut valittaminen]

486
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
[valittelu jatkuu]

487
00:43:54,646 --> 00:43:56,856
♪♪

488
00:44:20,296 --> 00:44:23,299
[huuhtelee]

489
00:44:27,262 --> 00:44:29,848
[hengittää vaikeasti]

490
00:44:40,024 --> 00:44:42,320
- [sataa]
- [askelet narisevat]

491
00:45:10,343 --> 00:45:11,931
- Hei.
- [henkäisee] Voi luoja!

492
00:45:12,015 --> 00:45:14,476
[nauraa] ​​Olen pahoillani.

493
00:45:14,559 --> 00:45:16,060
- Sinä pelottit minua.
- Anteeksi.

494
00:45:16,144 --> 00:45:17,395
Ei hätää.

495
00:45:19,758 --> 00:45:20,926
Mitä sinä teet?

496
00:45:21,064 --> 00:45:22,816
Ei vain saa unta.

497
00:45:24,058 --> 00:45:25,184
[Travis] Hmm.

498
00:45:25,514 --> 00:45:28,655
Tulin aina keittiöön
ja syön ruokaa jos en saanut unta.

499
00:45:29,108 --> 00:45:30,665
Entä sinä?

500
00:45:33,367 --> 00:45:37,081
En tiedä, minä... En ole pystynyt
nukkumaan hetken.

501
00:45:37,367 --> 00:45:39,959
Vain huonoja unia.

502
00:45:41,266 --> 00:45:43,880
Voit istua alas, jos haluat.
Sinun ei tarvitse vain...

503
00:45:44,119 --> 00:45:45,829
seiso siellä. [nauraa]

504
00:45:53,758 --> 00:45:56,024
Kuinka kauan sitä on jatkunut?

505
00:45:56,511 --> 00:45:57,721
Mitä?

506
00:45:57,922 --> 00:45:59,395
Ei pysty nukkumaan.

507
00:46:01,439 --> 00:46:02,941
Öh...

508
00:46:03,063 --> 00:46:04,609
Voi, en tiedä.

509
00:46:04,953 --> 00:46:08,024
Ai niin, en tiedä.
Vähän aikaa varmaan.

510
00:46:10,240 --> 00:46:12,063
Joten...

511
00:46:12,698 --> 00:46:14,219
Mitä meillä on?

512
00:46:14,744 --> 00:46:15,828
[syvä huokaus]

513
00:46:17,372 --> 00:46:18,914
Öh...

514
00:46:19,511 --> 00:46:22,514
Syön leipävanukasta.

515
00:46:23,867 --> 00:46:26,531
Ja haluan kuppikakun.
Punainen samettikuppikakku.

516
00:46:28,836 --> 00:46:30,802
Ja keksejä ja kermakakkua.

517
00:46:32,797 --> 00:46:35,014
Ja 10 erilaista
jäätelöstä.

518
00:46:35,321 --> 00:46:37,100
Se kuulostaa niin kamalalta.

519
00:46:37,711 --> 00:46:39,310
- Etkö pidä kuppikakkuista?
- Ei.

520
00:46:39,586 --> 00:46:41,336
- Etkö pidä leipävanukasta?
- Ööh.

521
00:46:41,499 --> 00:46:42,625
- Leipävanukas?
- Ei.

522
00:46:42,727 --> 00:46:44,508
- Mikä sinua vaivaa?
- Tiedän, se on outoa.

523
00:46:44,555 --> 00:46:47,406
En pidä kuppikakkuista,
keksejä, jäätelöä...

524
00:46:47,881 --> 00:46:48,965
Vau!

525
00:46:49,112 --> 00:46:50,321
Syntymäpäiväjuhlissani,

526
00:46:50,406 --> 00:46:52,193
äitini teki minusta,
kuten Rice Krispy -kakut,

527
00:46:52,240 --> 00:46:53,836
todellisten kakkujen sijaan.

528
00:46:54,086 --> 00:46:57,656
Olen pahoillani, se on todella surullista!
[nauraa]

529
00:46:58,344 --> 00:47:00,719
minä pidän...
Pidän tietyistä piirakoista.

530
00:47:00,875 --> 00:47:02,985
- No, se on hyvä.
- Joo.

531
00:47:03,419 --> 00:47:08,383
No hienoa, jatkan
minun inhottava leipävanukas

532
00:47:08,500 --> 00:47:10,675
ja kuppikakkuja ja jäätelöä
itselleni täällä.

533
00:47:10,723 --> 00:47:13,938
Pidä se siellä, kiitos.
Kiitos.

534
00:47:23,173 --> 00:47:24,510
Kuinka vanha olet, Travis?

535
00:47:25,760 --> 00:47:28,651
Öh... seitsemäntoista.

536
00:47:29,132 --> 00:47:30,883
Vau...

537
00:47:32,392 --> 00:47:35,017
En ollut niin paljon vanhempi
kun tapasin Willin ensimmäisen kerran.

538
00:47:36,534 --> 00:47:37,827
Öh...

539
00:47:41,041 --> 00:47:44,213
- Minun pitäisi luultavasti mennä nukkumaan.
- Okei.

540
00:47:45,220 --> 00:47:47,517
- Hyvää yötä, Kim.
- Hyvää yötä.

541
00:47:48,304 --> 00:47:49,931
- Nähdään aamulla.
- Joo.

542
00:47:50,057 --> 00:47:51,976
Joo, nähdään sitten.

543
00:47:52,145 --> 00:47:53,355
Viileä.

544
00:47:58,222 --> 00:48:00,205
- [Will] <i>Vau...</i>
- [thud]

545
00:48:01,517 --> 00:48:04,103
[Will murahti]

546
00:48:05,135 --> 00:48:06,783
Selvä.

547
00:48:07,267 --> 00:48:08,351
Tässä.

548
00:48:08,525 --> 00:48:10,485
Puran tämän kasan.
Se on siistiä, vai mitä?

549
00:48:10,575 --> 00:48:12,118
Joo, tottakai.

550
00:48:13,654 --> 00:48:15,713
- Kiitos, Will.
- Ei hätää.

551
00:48:16,195 --> 00:48:17,619
[kottikärryt kolina]

552
00:48:24,874 --> 00:48:26,167
[vesipumppu huutaa]

553
00:48:29,352 --> 00:48:30,922
[Paul] Hyvät ihmiset, vai mitä?

554
00:48:31,559 --> 00:48:33,436
Kyllä.

555
00:48:34,071 --> 00:48:35,343
Pidän niistä täällä.

556
00:48:35,426 --> 00:48:38,485
No, pidä se vain
näkökulmasta, okei?

557
00:48:39,422 --> 00:48:41,489
Minun ei tarvitse kertoa sinulle, mutta...

558
00:48:41,828 --> 00:48:44,274
kehenkään ei voi luottaa, vaan perheeseen.

559
00:48:44,685 --> 00:48:46,453
Niin hyviltä kuin ne näyttävätkin.

560
00:48:46,898 --> 00:48:49,066
Älä vain unohda sitä, okei?

561
00:48:53,415 --> 00:48:55,125
- Joo.
- Joo.

562
00:48:59,218 --> 00:49:01,011
[Stanley haukkuu]

563
00:49:06,696 --> 00:49:08,709
[kivääri]

564
00:49:08,793 --> 00:49:10,795
[haukkuminen jatkuu]

565
00:49:11,963 --> 00:49:13,214
[Kim] Will...

566
00:49:14,632 --> 00:49:17,141
Ei hätää. Mene vain sisään.

567
00:49:17,890 --> 00:49:20,305
- Onko sinulla aseesi?
- Joo.

568
00:49:21,097 --> 00:49:22,348
Mutta mitä hän näkee?

569
00:49:22,432 --> 00:49:23,433
[murisee]

570
00:49:29,564 --> 00:49:31,899
Mene sisään, minä hoidan Stanleyta.

571
00:49:31,983 --> 00:49:33,860
- Hei, hei, lopeta, lopeta.
- Mitä hän näkee?

572
00:49:33,943 --> 00:49:35,528
Sanoin, että mene sisään!

573
00:49:35,611 --> 00:49:37,405
- [raivokasta haukkumista]
- Stanley...

574
00:49:37,488 --> 00:49:38,865
Hei, rauhoitu!

575
00:49:38,948 --> 00:49:39,949
[huuto]

576
00:49:40,039 --> 00:49:41,207
Travis!

577
00:49:41,284 --> 00:49:42,827
Stanley!

578
00:49:44,429 --> 00:49:45,556
Travis!

579
00:49:47,248 --> 00:49:49,250
- [haukkuminen väistyy]
- [naruttaa]

580
00:49:52,628 --> 00:49:54,547
Stanley!

581
00:49:54,630 --> 00:49:58,151
♪♪

582
00:50:02,346 --> 00:50:04,724
[Travis, vääristynyt]
<i>Stanley!</i>

583
00:50:07,727 --> 00:50:09,395
[kaukainen haukku]

584
00:50:15,151 --> 00:50:16,652
[haukkua lähempää]

585
00:50:21,491 --> 00:50:22,992
[raivoissaan haukkuessa]

586
00:50:26,537 --> 00:50:27,830
[kuollut hiljaisuus]

587
00:50:34,045 --> 00:50:35,463
- [Will] Travis!
- Tässä!

588
00:50:35,546 --> 00:50:36,756
Mikä se on?

589
00:50:36,839 --> 00:50:40,468
Stanleyn haukkuminen loppui,
ja kuulin siellä jotain!

590
00:50:40,551 --> 00:50:41,802
Mitä?

591
00:50:46,265 --> 00:50:48,476
Mitä sinä teet?

592
00:50:48,642 --> 00:50:50,311
[Paul] Mitä helvettiä sinä ajattelet?

593
00:50:50,394 --> 00:50:53,022
- Hänen haukkumisensa... hänen haukkumisensa juuri loppui!
- En välitä!

594
00:50:53,105 --> 00:50:54,899
Et mene ulos
metsässä omatoimisesti!

595
00:50:54,982 --> 00:50:56,901
En menetä sinua
isoisäsi koiran yli!

596
00:50:56,984 --> 00:50:58,775
Travis sanoi
että hän kuuli jotain.

597
00:50:59,476 --> 00:51:01,353
Jossa? Jossa!

598
00:51:01,485 --> 00:51:03,126
- Siellä.
- Näetkö mitään, Will?

599
00:51:03,251 --> 00:51:05,040
- Ei mitään.
- [Paul] Selvä.

600
00:51:06,189 --> 00:51:08,621
Palataan kotiin.
Tule nyt!

601
00:51:08,814 --> 00:51:11,082
- Entä Stanley?
- Hän tuntee metsät!

602
00:51:11,361 --> 00:51:13,392
Hän löytää tiensä kotiin. Touhu!

603
00:51:14,550 --> 00:51:16,010
Nyt!

604
00:51:17,814 --> 00:51:19,632
[Paul] Tule, Will.

605
00:51:19,800 --> 00:51:21,927
Älä koskaan vittu
tee se uudestaan.

606
00:51:25,388 --> 00:51:27,892
- ♪♪ Musiikki soi...
- [ruokailuvälineiden raapiminen]

607
00:51:45,965 --> 00:51:47,633
[koputtaa ovelle]

608
00:51:50,360 --> 00:51:51,547
Joo?

609
00:51:52,016 --> 00:51:53,457
[oven avaaminen]

610
00:51:55,751 --> 00:51:57,295
[Paul] Hei, kaveri.

611
00:52:01,172 --> 00:52:03,146
- [huokaa]
- [kynäraapiminen]

612
00:52:10,346 --> 00:52:11,639
Hm...

613
00:52:20,610 --> 00:52:22,236
Kuuntele, en olisi huolissani, okei?

614
00:52:22,320 --> 00:52:25,072
Mielestäni Stanley on ehdottomasti
tulee kotiin.

615
00:52:31,780 --> 00:52:34,428
Ajattelin,
sillä välin...

616
00:52:35,225 --> 00:52:38,520
ehkä sinä ja minä voisimme
katsokaa ensimmäistä valoa.

617
00:52:46,389 --> 00:52:48,183
Joten lepää vähän.

618
00:52:51,254 --> 00:52:53,457
- Kiitos, isä.
- Selvä juttu.

619
00:52:53,684 --> 00:52:55,043
Yö, mestari.

620
00:52:56,687 --> 00:52:58,996
[ovi sulkeutuu pehmeästi]

621
00:52:59,398 --> 00:53:01,613
[oven avaaminen]

622
00:53:01,901 --> 00:53:03,653
[Paul] Hei, sulje ovi.

623
00:53:03,736 --> 00:53:07,448
- [ovi sulkeutuu]
- Tämä oli... tämä oli Budin huone.

624
00:53:09,408 --> 00:53:10,576
Mene, istu.

625
00:53:10,660 --> 00:53:12,328
- Täällä?
- Joo.

626
00:53:12,496 --> 00:53:14,386
- Siellä on valo.
- Joo.

627
00:53:14,577 --> 00:53:16,745
- Saitko sen?
- Selvä.

628
00:53:19,203 --> 00:53:20,454
Hei...

629
00:53:20,539 --> 00:53:24,377
Haluan vielä kerran kiittää sinua, Paul,
siitä, että annoit meidän jäädä tänne.

630
00:53:24,957 --> 00:53:26,509
Se on todella joku talo sinulla.

631
00:53:26,592 --> 00:53:30,471
Joo? [nauraa]
No, kiitos <i>sinulle...</i>

632
00:53:30,886 --> 00:53:32,932
- kanoille.
- [nauraa]

633
00:53:33,015 --> 00:53:35,004
- [laskemalla lasit alas]
- Voi vittu...

634
00:53:35,643 --> 00:53:37,589
Ei, ei, Paul,
sinun ei tarvitse avata sitä, mies.

635
00:53:37,637 --> 00:53:39,140
Miksi?
Et?

636
00:53:39,730 --> 00:53:41,649
- Kyllä minä.
- No...

637
00:53:41,732 --> 00:53:43,722
[nesteen kaataminen]

638
00:53:43,855 --> 00:53:46,904
- Budin kätkö.
- Selvä.

639
00:53:46,987 --> 00:53:47,988
[huokaa]

640
00:53:48,181 --> 00:53:49,974
Se on kuin kultaa.

641
00:53:50,908 --> 00:53:52,118
[laskemalla pullon]

642
00:53:53,061 --> 00:53:54,896
[huokaa]

643
00:53:55,121 --> 00:53:56,868
Oho, kiitos.

644
00:53:58,332 --> 00:54:00,438
<i>- Hyvä.
- Tervehdys.</i>

645
00:54:06,006 --> 00:54:09,218
Voi vittu... se on tasaista.

646
00:54:09,301 --> 00:54:10,845
[nauraa kevyesti]

647
00:54:17,141 --> 00:54:20,571
Mitä <i>sinä</i> teit, Will,

648
00:54:21,206 --> 00:54:23,458
ennen kaikkea tätä paskaa?

649
00:54:23,722 --> 00:54:25,265
Mitä? Töihin?

650
00:54:26,132 --> 00:54:29,469
Oikeastaan ​​vähän kaikkea.
Rakentaminen, purku

651
00:54:29,517 --> 00:54:32,270
ja sitten olin mekaanikko
vähäksi aikaa.

652
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
Voi.

653
00:54:35,243 --> 00:54:36,954
Entä sinä?

654
00:54:37,681 --> 00:54:39,248
Minä, uh...

655
00:54:39,431 --> 00:54:41,917
Olin opettaja...

656
00:54:42,126 --> 00:54:43,876
- Ai niin?
- Historiaa.

657
00:54:44,095 --> 00:54:45,337
- Pois täältä.
- [nauraa]

658
00:54:45,462 --> 00:54:48,257
Joo, haluat tietää
kaikki Rooman valtakunnasta?

659
00:54:48,340 --> 00:54:51,051
- Olen kaverisi.
- Joo, niin.

660
00:54:52,762 --> 00:54:54,556
Oletko kasvanut kaupungissa?

661
00:54:54,757 --> 00:54:56,342
Ei, minä...

662
00:54:56,696 --> 00:55:00,227
Menin sinne Kimin takia.
Jahtasin häntä siellä.

663
00:55:01,395 --> 00:55:02,438
Hmm.

664
00:55:03,647 --> 00:55:04,732
Iso perhe?

665
00:55:04,780 --> 00:55:07,712
Ei, olimme vain minä ja isäni.

666
00:55:08,104 --> 00:55:11,766
Isäni oli mekaanikko,
ja sitten olin hänen ainoa lapsensa.

667
00:55:14,235 --> 00:55:16,293
- Oletko ainoa lapsi?
- Joo.

668
00:55:19,329 --> 00:55:20,926
Luulin...

669
00:55:22,485 --> 00:55:26,110
Etkö sanonut, että kaikki
asuitko veljesi kanssa?

670
00:55:26,524 --> 00:55:30,564
Ei... joo, tarkoitan,
se on teknisesti hänen veljensä,

671
00:55:30,728 --> 00:55:36,316
mutta hän tunsi veljeni.
Lankoni, tiedätkö?

672
00:55:38,679 --> 00:55:40,860
Epähuh...

673
00:55:49,993 --> 00:55:51,119
[lasi kolahtaa]

674
00:56:01,842 --> 00:56:04,094
[huokaa] Luulen...

675
00:56:05,220 --> 00:56:07,005
minä aion...

676
00:56:07,287 --> 00:56:08,982
Minä lyön heinää.

677
00:56:13,869 --> 00:56:15,287
[oven avaaminen]

678
00:56:47,335 --> 00:56:48,962
[huokaa]

679
00:56:56,563 --> 00:56:58,315
[ovi aukeaa]

680
00:57:01,318 --> 00:57:02,825
[Andrew voihkii pehmeästi]

681
00:57:09,534 --> 00:57:12,158
[pehmeät askeleet]

682
00:57:15,332 --> 00:57:16,876
Andrew?

683
00:57:19,119 --> 00:57:20,579
Andrew...

684
00:57:26,051 --> 00:57:28,480
Andrew, herää, kaveri.
Tule, herää.

685
00:57:28,528 --> 00:57:30,154
Herää.

686
00:57:30,389 --> 00:57:32,516
- Missä minä olen?
- Toisessa huoneessa, kaveri.

687
00:57:32,599 --> 00:57:35,227
Ei hätää. Tule,
viedään sinut takaisin sänkyyn.

688
00:57:35,347 --> 00:57:37,480
Kunnossa? Tule.

689
00:57:37,720 --> 00:57:40,917
Ota käteni.
Kunnossa?

690
00:57:41,817 --> 00:57:43,318
Olet kunnossa.

691
00:57:48,407 --> 00:57:50,086
Tule, mene nukkumaan.

692
00:57:59,126 --> 00:58:00,794
[Andrew huutaa]

693
00:58:03,714 --> 00:58:05,132
[Kim huokaa]

694
00:58:14,224 --> 00:58:15,809
[ovi sulkeutuu]

695
00:58:17,978 --> 00:58:21,773
♪♪ <i>Pahaenteistä musiikkia soi</i>...

696
00:58:28,321 --> 00:58:30,258
[kaukainen pamaus]

697
00:58:48,550 --> 00:58:50,052
[pommitus jatkuu]

698
00:58:55,483 --> 00:58:57,277
Isä?

699
00:59:02,189 --> 00:59:03,440
Isä?

700
00:59:06,902 --> 00:59:08,236
[paukku]

701
00:59:16,078 --> 00:59:17,746
[kiljuu]

702
00:59:19,247 --> 00:59:21,333
Joku on talossa!
Joku on talossa!

703
00:59:21,416 --> 00:59:24,461
- Missä?
- Alakerta!

704
00:59:24,544 --> 00:59:26,505
- Missä maskisi ja käsineet ovat?
- Omassa huoneessani.

705
00:59:26,588 --> 00:59:28,715
Mene hakemaan ne nyt! Kiire!

706
00:59:36,014 --> 00:59:38,141
[kiireet askeleet]

707
00:59:38,225 --> 00:59:39,351
Voi vittu...

708
00:59:39,434 --> 00:59:40,727
[Stanley voihkii]

709
00:59:43,396 --> 00:59:45,107
Voi vittu!

710
00:59:48,764 --> 00:59:50,391
Pysy takana.

711
00:59:52,364 --> 00:59:53,801
Voi...

712
00:59:54,074 --> 00:59:56,660
Hän... hän on sekaisin.

713
01:00:03,959 --> 01:00:05,502
Mitä tapahtuu?

714
01:00:05,585 --> 01:00:07,254
- Odotatko täällä?
- Joo, okei.

715
01:00:07,337 --> 01:00:10,637
Mennään juttelemaan olohuoneeseen.

716
01:00:11,007 --> 01:00:13,343
- Mitä tapahtuu?
- Odota vain.

717
01:00:13,496 --> 01:00:16,441
Se on Stanley ja hän on sairas.

718
01:00:16,512 --> 01:00:17,972
Mitä?

719
01:00:18,306 --> 01:00:19,391
kulta...

720
01:00:19,707 --> 01:00:22,996
ota Travis
ja hanki Andrew ja Kim.

721
01:00:23,228 --> 01:00:25,355
Odota olohuoneessa, minä aion...

722
01:00:25,551 --> 01:00:27,065
Will ja minä hoidamme sen.

723
01:00:27,215 --> 01:00:30,176
- Haluan nähdä hänet.
- Joo, et voi.

724
01:00:32,074 --> 01:00:34,324
Tarkoitan, mistä tiedät hänen olevan sairas?
Tarkoitan, että haluan nähdä hänet.

725
01:00:34,371 --> 01:00:35,832
Ei, lopeta vain.

726
01:00:35,910 --> 01:00:37,431
- Tarkoitan, tämä on paskaa!
- Hei! Hei!

727
01:00:37,492 --> 01:00:38,713
- Paskaa!
- Hei! Hei!

728
01:00:38,761 --> 01:00:41,051
Haluatko minun olevan pahis?
Minä olen pahis!

729
01:00:41,121 --> 01:00:43,433
Et ole menossa
huoneessa, jooko?

730
01:00:43,527 --> 01:00:45,792
Hän on vitun sairas!
Mene nyt olohuoneeseen!

731
01:00:45,840 --> 01:00:48,837
Kulta, mene ja vie hänet olohuoneeseen.
Olen hyvin pahoillani, Travis.

732
01:00:49,035 --> 01:00:50,797
Mene, ole kiltti.

733
01:00:50,881 --> 01:00:52,090
- Nyt.
- Mennään.

734
01:00:52,174 --> 01:00:54,176
[väistyvät askeleet]

735
01:00:59,931 --> 01:01:01,683
[ovi sulkeutuu]

736
01:01:22,829 --> 01:01:24,122
♪♪

737
01:01:27,584 --> 01:01:28,877
[vaimentunut laukaus]

738
01:01:35,342 --> 01:01:37,146
[värisevä nyyhkytys]

739
01:01:37,427 --> 01:01:40,430
♪♪

740
01:01:40,513 --> 01:01:42,254
[kaasun roiskuminen]

741
01:02:04,871 --> 01:02:06,873
♪♪

742
01:02:19,511 --> 01:02:20,971
[musiikki vaimenee]

743
01:02:21,054 --> 01:02:23,354
[Paul] <i>Luulen...</i>

744
01:02:23,572 --> 01:02:27,612
Willin ja minun pitäisi olla ainoita
jotka lähtevät hetkeksi ulos.

745
01:02:28,937 --> 01:02:30,814
Emme tiedä, mikä sai Stanleyn sairaaksi.

746
01:02:30,897 --> 01:02:34,693
Se saattoi olla eläin,
toinen ihminen, mitä tahansa.

747
01:02:37,246 --> 01:02:38,623
Travis...

748
01:02:39,614 --> 01:02:43,026
Et mennyt huoneeseen
ennen kuin saavuimme sinne, eikö niin?

749
01:02:43,868 --> 01:02:44,869
Positiivinen.

750
01:02:44,953 --> 01:02:47,372
Avasitko juuri oven?
Etkö mennyt sisään?

751
01:02:48,994 --> 01:02:52,544
- En koskenut oveen.
- [Paul] Mitä?

752
01:02:52,862 --> 01:02:55,839
Se oli jo auki.

753
01:02:56,025 --> 01:02:58,798
Oliko ovi auki kun saavuit sinne?

754
01:02:59,275 --> 01:03:02,012
- Joo.
- [Paul] Huh.

755
01:03:02,244 --> 01:03:04,055
- Kuka sitten avasi oven?
- [Will] Joo.

756
01:03:04,306 --> 01:03:06,850
En tiedä, tarkoitan...

757
01:03:08,962 --> 01:03:10,729
- Ehkä Andrew?
- [Kim] Mitä?

758
01:03:12,829 --> 01:03:15,197
Andrew nukkui huoneessamme.

759
01:03:15,595 --> 01:03:18,658
- Ei, hän ei ollut, hän oli isoisän luona...
- Mitä sinä puhut?

760
01:03:20,322 --> 01:03:23,575
Minä... Minä... laitoin hänet sinne
ennen kuin te molemmat heräsitte.

761
01:03:23,696 --> 01:03:25,736
Travis, miksi olemme vain me
kuuletko tästä nyt?

762
01:03:25,822 --> 01:03:27,532
En tiedä. tarkoitan,
milloin minun piti...?

763
01:03:27,579 --> 01:03:30,915
Takaisin ylös. Kerro meille kaikki
niin tapahtui.

764
01:03:33,970 --> 01:03:38,138
Andrew oli isoisän huoneessa,
ja hän näki painajaista,

765
01:03:38,214 --> 01:03:40,931
joten heräsin hänet,
ja toin hänet huoneeseesi.

766
01:03:41,134 --> 01:03:44,220
Sitten menin takakäytävään,
näki oven auki,

767
01:03:44,439 --> 01:03:46,598
kuullut jotain,
ja sitten heräsin kaikki.

768
01:03:46,720 --> 01:03:50,268
- Oliko Andrew toisessa huoneessa?
- Kyllä.

769
01:03:54,230 --> 01:03:55,814
Onko se totta, kulta?

770
01:03:56,056 --> 01:03:57,734
En muista.

771
01:03:57,817 --> 01:03:59,876
Näitkö Stanley viime yönä?

772
01:04:00,028 --> 01:04:01,486
- En muista...
- Andrew...

773
01:04:01,534 --> 01:04:04,279
Ajattele vakavasti ja kerro äidille
mitä muistat.

774
01:04:04,429 --> 01:04:06,298
En muista.

775
01:04:06,728 --> 01:04:08,704
Miten et muista?

776
01:04:10,790 --> 01:04:13,837
- Käveleekö hän unissa?
- Ei, hän ei kävele unissa.

777
01:04:13,900 --> 01:04:15,345
Tässä ei ole mitään järkeä,

778
01:04:15,415 --> 01:04:19,126
Koska Andrew on tuskin tarpeeksi pitkä
päästäkseen noihin lukoihin.

779
01:04:19,502 --> 01:04:21,548
Olet positiivinen
että ovi oli jo auki?

780
01:04:21,634 --> 01:04:24,134
- Kyllä!
- Kuinka voit olla positiivinen?

781
01:04:24,197 --> 01:04:25,757
Oli keskellä yötä.
Olisit voinut olla puoliunessa.

782
01:04:25,804 --> 01:04:28,765
- Hän sanoi olevansa varma.
- Olin täysin hereillä. Olen positiivinen.

783
01:04:28,848 --> 01:04:30,178
Katso, en sano, että valehtelet,
Travis.

784
01:04:30,225 --> 01:04:31,429
Minä vain sanon
oli keskellä yötä.

785
01:04:31,476 --> 01:04:32,680
Ehkä et muista oikein...

786
01:04:32,727 --> 01:04:34,104
Tiedän mitä näin.

787
01:04:34,228 --> 01:04:35,791
Anteeksi, mutta ovi
oli auki ennen kuin saavuin sinne.

788
01:04:35,838 --> 01:04:39,341
Hyvä on, sitten en hyppää
tehdä johtopäätöksiä, mutta...

789
01:04:39,986 --> 01:04:42,153
Ihan varmuuden vuoksi luulen, että...

790
01:04:42,361 --> 01:04:44,072
meidän kaikkien ei pitäisi olla vuorovaikutuksessa
päiväksi tai pariksi.

791
01:04:44,155 --> 01:04:45,448
Isä, olen varma, että se on kunnossa.

792
01:04:45,532 --> 01:04:48,034
Kuuntele, minä vain otan
oikeat varotoimet, okei?

793
01:04:50,120 --> 01:04:52,822
Miltä se kuulostaa?
Kuulostaako reilulta kaikkia kohtaan?

794
01:04:53,623 --> 01:04:54,958
Joo.

795
01:04:55,041 --> 01:04:58,628
Hyvä on, Will, Kim,
saa tarpeeksi ruokaa ja vettä,

796
01:04:58,711 --> 01:05:00,755
ota Andrew ja mene...

797
01:05:00,954 --> 01:05:03,550
mene huoneeseesi ja pysy siellä
hetkeksi, okei?

798
01:05:04,673 --> 01:05:07,470
- Nyt.
- Okei.

799
01:05:09,347 --> 01:05:13,977
Olen todella pahoillani, mutta ajattelen vain niin
emme voi ottaa riskejä juuri nyt.

800
01:05:14,228 --> 01:05:17,063
Sarah, Travis,
teemme samoin.

801
01:05:17,147 --> 01:05:19,018
- Saan kaiken, mitä...
- Luulen vain, että...

802
01:05:19,065 --> 01:05:20,561
- Ole hyvä vain...
- Meidän pitäisi varmaan...

803
01:05:20,608 --> 01:05:22,068
- Mennään vain.
- [Paul] Joo.

804
01:05:22,143 --> 01:05:25,563
Minusta on parempi, jos pysymme erillään
pariksi päiväksi.

805
01:05:25,655 --> 01:05:29,325
- Okei.
- Olen varma, että kaikki tulee olemaan hyvin.

806
01:05:32,662 --> 01:05:33,830
[ovi sulkeutuu]

807
01:05:35,707 --> 01:05:36,958
[aseet kolisevat]

808
01:05:39,961 --> 01:05:41,379
Travis.

809
01:05:42,881 --> 01:05:44,340
Tule tänne.

810
01:05:48,386 --> 01:05:53,475
Haluan vain katsovan minua silmiin
ja kerro minulle, että puhut totta.

811
01:05:53,558 --> 01:05:55,643
Etkö koskenut oveen?

812
01:05:55,727 --> 01:05:57,187
Ei

813
01:06:04,402 --> 01:06:07,280
Okei, kosketko häneen?

814
01:06:08,573 --> 01:06:10,950
Andrew?
Kositko häntä?

815
01:06:12,535 --> 01:06:14,162
Joo, tarkoitan...

816
01:06:15,720 --> 01:06:16,748
joo.

817
01:06:16,907 --> 01:06:19,792
Tarkoitan, pidin häntä kädestä ja...

818
01:06:20,009 --> 01:06:21,961
ja toin hänet hänen huoneeseensa.

819
01:06:22,962 --> 01:06:24,506
[nuuskaa]

820
01:06:24,589 --> 01:06:28,092
Ja sinulla ei ollut päälläsi
hanskat ja maski, eikö niin?

821
01:06:28,176 --> 01:06:29,636
Tarkoitan, isä...

822
01:06:29,719 --> 01:06:31,559
Tarkoitan, miksi käyttäisin niitä
talon sisällä,

823
01:06:31,638 --> 01:06:33,056
- Tiedätkö?
- Okei.

824
01:06:34,265 --> 01:06:37,894
Tsk. Okei... me... olemme...

825
01:06:37,977 --> 01:06:40,230
Me kaikki peseydymme,

826
01:06:40,313 --> 01:06:42,565
ja sitten emme lähde
tämä huone.

827
01:06:45,360 --> 01:06:46,444
Kunnossa.

828
01:06:50,846 --> 01:06:52,033
Ei hätää.

829
01:06:52,116 --> 01:06:55,322
♪♪

830
01:07:12,345 --> 01:07:14,347
[syvä huokaus]

831
01:07:51,217 --> 01:07:53,052
[kaukainen haukku]

832
01:08:15,074 --> 01:08:17,619
[kaukainen haukkuminen jatkuu]

833
01:08:28,504 --> 01:08:30,298
[koira haukkuu, lähempänä]

834
01:08:37,305 --> 01:08:38,556
[koira haukkuu, vielä lähempänä]

835
01:08:44,062 --> 01:08:45,355
[kaksi koiraa haukkuu]

836
01:08:49,025 --> 01:08:51,778
[koirat haukkuvat raivokkaasti]

837
01:08:54,489 --> 01:08:55,865
[hätkähtynyt henkäisee]

838
01:09:02,872 --> 01:09:04,874
♪♪

839
01:09:07,460 --> 01:09:09,587
[hengittää vaikeasti]

840
01:09:28,898 --> 01:09:30,358
[neste tippuu]

841
01:09:36,781 --> 01:09:38,533
[panikoitunut huuto]

842
01:09:39,867 --> 01:09:41,244
[huuhtelee]

843
01:10:19,157 --> 01:10:21,200
[Andrew itkee]

844
01:10:27,123 --> 01:10:28,207
[oven avaaminen]

845
01:10:52,148 --> 01:10:54,192
- [Will puhuu vaimeana]
- [Andrew itkee]

846
01:11:01,032 --> 01:11:05,411
Katso minua, ole vain hiljaa.

847
01:11:05,495 --> 01:11:09,040
- [Kim] Meidän täytyy lähteä.
- Tiedän.

848
01:11:09,123 --> 01:11:11,501
Tiedän.

849
01:11:11,584 --> 01:11:15,797
- [Kim] He kuulevat häntä.
- Tiedän.

850
01:11:15,880 --> 01:11:16,923
[oven avaaminen]

851
01:11:28,768 --> 01:11:31,229
Äiti. Äiti.

852
01:11:31,312 --> 01:11:34,357
- Voi luoja, mikä se on?
- [Paul] Mitä tapahtuu?

853
01:11:34,440 --> 01:11:37,318
Se on Andrew.

854
01:11:37,401 --> 01:11:39,487
- Luulen, että hän voi olla sairas.
- Mitä?

855
01:11:39,570 --> 01:11:40,988
Mitä sinä puhut?

856
01:11:41,072 --> 01:11:43,866
En tiedä, Andrew itki
ja kuuntelin ullakolla.

857
01:11:43,950 --> 01:11:47,203
- Ja he sanoivat, että heidän täytyy lähteä.
- Mitä?

858
01:11:47,286 --> 01:11:49,705
Andrew itki ja Kim sanoi
heidän piti lähteä.

859
01:11:49,789 --> 01:11:51,082
Shh

860
01:11:57,755 --> 01:11:59,257
[Sarah] Kuuletko mitään?

861
01:12:01,133 --> 01:12:03,052
Joo...

862
01:12:04,335 --> 01:12:05,596
Miltä sinusta tuntuu?

863
01:12:05,929 --> 01:12:07,139
Mitä?

864
01:12:07,277 --> 01:12:09,154
Onko olosi kunnossa?

865
01:12:11,593 --> 01:12:13,595
Joo. Joo, olen kunnossa.

866
01:12:15,273 --> 01:12:17,400
- [näppäimet helisevät]
- ♪♪ Musiikki soi...

867
01:12:18,943 --> 01:12:21,362
Mitä haluat tehdä?

868
01:12:21,445 --> 01:12:23,489
Meillä ei ole paljon vaihtoehtoja.

869
01:12:23,573 --> 01:12:25,241
Mitä se tarkoittaa?

870
01:12:25,324 --> 01:12:28,536
Jos he haluavat lähteä, he haluavat
ottamaan ruokaa ja vettä.

871
01:12:28,619 --> 01:12:30,413
Ei, miksi emme voi antaa heille sitä, mikä on oikeudenmukaista,

872
01:12:30,496 --> 01:12:32,034
ja vie ne takaisin
siihen taloon, jossa he olivat?

873
01:12:32,081 --> 01:12:34,083
Missä luulet
lähtevätkö, jos loppuvat?

874
01:12:34,166 --> 01:12:37,003
Et ole nähnyt ihmisiä
kun he ovat epätoivoisia.

875
01:12:37,086 --> 01:12:39,589
He eivät palaisi tänne
ja asetti meidät sellaiseen vaaraan.

876
01:12:39,672 --> 01:12:41,132
Emme tiedä sitä.

877
01:12:41,215 --> 01:12:42,614
- Tule!
- Emme tunne näitä ihmisiä.

878
01:12:42,661 --> 01:12:44,830
Emme tiedä, sanoiko he mitään
on jopa totta.

879
01:12:45,039 --> 01:12:46,624
[kumihanskat napsahtavat]

880
01:12:46,762 --> 01:12:48,425
[Sarah] <i>Tämä on mies, joka yritti
murtautua taloomme.</i>

881
01:12:48,472 --> 01:12:50,620
[Travis] <i>Koska hän yritti päästä
ruokaa ja vettä perheelleen.</i>

882
01:12:50,667 --> 01:12:52,685
<i>Isä olisi tehnyt samoin.</i>

883
01:12:52,768 --> 01:12:57,315
[Sarah] <i>En usko, että voisimme kestää
mahdollisuus. En usko, että voimme ottaa sitä riskiä.</i>

884
01:12:59,416 --> 01:13:01,001
Et ymmärrä sitä.

885
01:13:04,232 --> 01:13:05,691
Jos he ovat sairaita...

886
01:13:06,652 --> 01:13:08,367
sitten minäkin.

887
01:13:08,753 --> 01:13:11,579
Ei, emme tiedä sitä, okei?
Emme tiedä sitä.

888
01:13:13,463 --> 01:13:14,698
Tulemme pian takaisin.

889
01:13:15,019 --> 01:13:16,959
Haluan kuitenkin sinun jäävän tänne.

890
01:13:17,152 --> 01:13:20,046
Odotat täällä, kunnes palaamme, okei?

891
01:13:20,363 --> 01:13:21,756
Kunnossa?

892
01:13:23,007 --> 01:13:24,717
rakastan sinua.

893
01:13:24,800 --> 01:13:27,094
♪♪

894
01:13:31,390 --> 01:13:34,185
[askeleet väistymässä]

895
01:13:34,268 --> 01:13:35,686
[oven avaaminen]

896
01:13:45,614 --> 01:13:47,449
[Andrew itkee]

897
01:14:07,635 --> 01:14:12,014
- [Andrew] Äiti, äitini!
- [Kim] Äiti on täällä. Ei hätää.

898
01:14:13,671 --> 01:14:14,787
Hei?

899
01:14:14,835 --> 01:14:16,148
[Will] Joo?

900
01:14:16,257 --> 01:14:18,312
Onko kaikki hyvin?

901
01:14:18,601 --> 01:14:21,774
[Will] Ai niin, Andrewlla oli juuri
painajainen, siinä kaikki.

902
01:14:21,857 --> 01:14:24,023
Olen pahoillani, että herätän sinut.

903
01:14:24,360 --> 01:14:26,696
Mitä jos tulen sisään ja tarkistan hänet?

904
01:14:26,906 --> 01:14:31,367
[Will] Öh... Ei ole hyvä aika
juuri nyt, Paul.

905
01:14:31,578 --> 01:14:34,953
Sanoit sen itse,
meidän ei pitäisi nähdä toisiamme juuri nyt.

906
01:14:35,204 --> 01:14:37,373
Haluan vain varmistaa
että Andrew on kunnossa.

907
01:14:37,456 --> 01:14:41,039
Tiedän, se on vain kaikki mitä on ollut
menossa. Se on ollut paljon.

908
01:14:41,419 --> 01:14:45,881
Joo, ymmärrän, mutta koisin kokonaisuuden
paljon parempi, jos voisin vain tulla sisään,

909
01:14:46,179 --> 01:14:49,445
ja katso häntä, siinä kaikki.
Luuletko, että voisin tehdä sen?

910
01:14:54,640 --> 01:14:56,392
Tahtoa?

911
01:14:56,531 --> 01:14:58,185
Tule, Will, vain...

912
01:14:59,770 --> 01:15:02,281
Ole järkevä, mies
tämä on minun taloni...

913
01:15:02,626 --> 01:15:04,503
Kutsuin sinut tänne.

914
01:15:09,989 --> 01:15:12,992
Will, avaa vitun ovi,
mies, tule!

915
01:15:13,075 --> 01:15:14,312
Avaa ovi!

916
01:15:14,484 --> 01:15:16,245
[Will] Okei, okei.

917
01:15:16,328 --> 01:15:17,580
Kunnossa.

918
01:15:17,663 --> 01:15:19,415
Ole hiljaa.

919
01:15:22,918 --> 01:15:24,253
[salvan avaaminen]

920
01:15:25,292 --> 01:15:27,419
Olen pahoillani, minä vain...

921
01:15:29,085 --> 01:15:31,552
Missä Travis ja Sarah ovat?

922
01:15:31,834 --> 01:15:32,972
He eivät ole...

923
01:15:33,125 --> 01:15:35,397
Ei, ota kätesi pois aseesta!

924
01:15:35,445 --> 01:15:37,741
- Ota kätesi pois siitä heti!
- Will, Will, Will...

925
01:15:37,788 --> 01:15:40,624
- Ota kätesi pois aseesta.
- Okei.

926
01:15:41,139 --> 01:15:42,598
Tule sisään.

927
01:15:42,760 --> 01:15:44,303
Ja sulki oven.

928
01:15:45,274 --> 01:15:47,693
- Ja mene nurkkaan.
- Joo, joo, joo.

929
01:15:50,663 --> 01:15:52,656
aina kulmaan asti, Paul,
koko matkan.

930
01:15:52,757 --> 01:15:54,237
- Koko matkan, koko matkan.
- Joo, okei.

931
01:15:54,284 --> 01:15:56,094
Mistä hankit tuon aseen?

932
01:15:56,327 --> 01:15:58,179
Ota naamiosi...
Miksi naamiosi on päällä?

933
01:15:58,280 --> 01:16:00,116
Täällä ei ole kukaan sairas, ota se pois!

934
01:16:00,390 --> 01:16:01,890
Ota se pois!

935
01:16:02,666 --> 01:16:03,929
Ota se helvetin naamio pois!

936
01:16:04,029 --> 01:16:06,031
[hengittää vaikeasti]

937
01:16:08,214 --> 01:16:10,216
[Andrew itkee]

938
01:16:10,431 --> 01:16:12,515
Andrew, pidä silmäsi
suljettu minulle, kaveri.

939
01:16:14,303 --> 01:16:15,554
[Kim nyyhkyttää]

940
01:16:16,604 --> 01:16:18,481
Okei.

941
01:16:18,710 --> 01:16:22,515
Kuuntele, Paul, olen pahoillani, okei?

942
01:16:22,952 --> 01:16:25,473
Arvostamme kaikkea mitä olet tehnyt,
mutta haluamme lähteä.

943
01:16:25,601 --> 01:16:26,816
Olemme kaikki pakattu.

944
01:16:27,253 --> 01:16:28,576
Tiedän kuinka voit,

945
01:16:28,624 --> 01:16:31,362
mutta jos menet lähelle vaimoani tai lastani,
Minä lopetan elämäsi.

946
01:16:31,445 --> 01:16:33,531
- Will...
- Kuuntele...

947
01:16:33,777 --> 01:16:35,070
haluamme vain reilua.

948
01:16:35,202 --> 01:16:37,249
Haluamme tarpeeksi ruokaa ja tarpeeksi vettä.

949
01:16:37,359 --> 01:16:39,859
Sitten mennään,
etkä näe meitä enää koskaan.

950
01:16:39,944 --> 01:16:41,404
Ymmärrätkö?

951
01:16:43,044 --> 01:16:44,045
Joo.

952
01:16:45,000 --> 01:16:48,278
Selvä, kulta, tule.
Pidä silmäsi kiinni minulta, kaveri.

953
01:16:49,964 --> 01:16:51,257
Ei hätää.

954
01:16:51,340 --> 01:16:55,372
- Will, jos hän on sairas...
- Shh, hiljaa.

955
01:16:55,553 --> 01:16:56,887
Hiljainen!

956
01:17:00,922 --> 01:17:02,507
[oven avaaminen]

957
01:17:03,561 --> 01:17:05,271
Okei, okei...

958
01:17:06,717 --> 01:17:08,844
Pysy siellä.

959
01:17:09,296 --> 01:17:11,068
Selvä, tule.

960
01:17:11,291 --> 01:17:12,834
Liiku vain hitaasti.

961
01:17:14,495 --> 01:17:16,247
- Selvä.
- Kävele... Älä!

962
01:17:16,432 --> 01:17:17,783
Kääntyä ympäri.

963
01:17:18,073 --> 01:17:19,995
Kääntyä ympäri.

964
01:17:20,378 --> 01:17:22,163
Mennä!

965
01:17:23,979 --> 01:17:25,624
Mene portaisiin.

966
01:17:25,708 --> 01:17:27,668
Ei hätää, kulta, ole varovainen.
Olla varovainen.

967
01:17:28,711 --> 01:17:30,212
Kädet ylös. Kävele vain alas.

968
01:17:30,296 --> 01:17:31,881
- Joo
- Selvä?

969
01:17:33,257 --> 01:17:34,925
Kunnossa.

970
01:17:36,283 --> 01:17:39,912
- [Will huohottaa]
- [Sarah hengittää naamion läpi]

971
01:17:40,534 --> 01:17:42,558
Anna ase Paulille.

972
01:17:42,641 --> 01:17:44,101
♪♪

973
01:17:44,370 --> 01:17:45,728
Sarah?

974
01:17:46,432 --> 01:17:48,151
Haluamme vain lähteä.

975
01:17:48,260 --> 01:17:50,628
- Anna ase Paulille.
- Olen pahoillani, en voi tehdä sitä.

976
01:17:50,691 --> 01:17:53,360
- Will, mitä tapahtuu?
- Ei hätää, kulta.

977
01:17:55,536 --> 01:17:56,704
Älä tee tätä.

978
01:17:56,784 --> 01:18:01,409
Katso, Sarah, voimme selvittää tämän
jos laskemme molemmat aseemme alas.

979
01:18:01,565 --> 01:18:03,454
Haluamme vain lähteä.

980
01:18:03,737 --> 01:18:06,373
Ja me haluamme reilua,
riittää meille molemmille,

981
01:18:06,457 --> 01:18:08,042
etkä näe meitä enää koskaan.

982
01:18:12,987 --> 01:18:15,114
Kunnossa?

983
01:18:15,540 --> 01:18:17,459
- Okei.
- Okei.

984
01:18:18,886 --> 01:18:20,679
Entä tämä?

985
01:18:20,964 --> 01:18:24,934
Lasken kolmeen
ja laskemme molemmat aseemme alas. Hyvä?

986
01:18:26,159 --> 01:18:27,518
Joo.

987
01:18:29,482 --> 01:18:30,775
Okei...

988
01:18:32,846 --> 01:18:34,276
Will?

989
01:18:34,500 --> 01:18:35,709
Yksi...

990
01:18:39,033 --> 01:18:40,284
kaksi...

991
01:18:42,385 --> 01:18:43,636
kolme.

992
01:18:50,450 --> 01:18:51,940
Olemmeko hyviä, Sarah?

993
01:18:53,612 --> 01:18:55,631
Olemmeko hyviä, Sarah?
Haluan vain puhua...

994
01:18:55,714 --> 01:18:56,715
[huutaa]

995
01:18:56,799 --> 01:18:58,842
- [Sarah] Paul!
- Odota!

996
01:18:58,926 --> 01:19:00,440
Kim, juokse!

997
01:19:04,265 --> 01:19:05,599
Älä liiku!

998
01:19:05,683 --> 01:19:07,104
- Missä Kim on?
- En tiedä!

999
01:19:07,221 --> 01:19:09,315
- Minne hän meni?
- En tiedä!

1000
01:19:11,105 --> 01:19:12,731
Katso mitä teit?

1001
01:19:12,971 --> 01:19:14,525
Näetkö mitä teit?

1002
01:19:14,659 --> 01:19:16,694
Katso mitä sait minut tekemään?

1003
01:19:17,636 --> 01:19:20,447
Stop! Älä!
Ole hyvä ja lopeta!

1004
01:19:20,628 --> 01:19:22,612
Mene vain nurkkaan!

1005
01:19:22,768 --> 01:19:24,410
Liikkua! Liikkua!

1006
01:19:24,493 --> 01:19:25,846
[Kim huohottaa]

1007
01:19:26,704 --> 01:19:27,937
Istu alas!

1008
01:19:31,184 --> 01:19:33,113
Ole hyvä ja anna meidän mennä!

1009
01:19:33,543 --> 01:19:35,777
- Lupaan, jos annat meidän mennä,
- Lopeta puhuminen!

1010
01:19:35,840 --> 01:19:37,926
- Et tule koskaan näkemään meitä...
- Pysy paikallasi!

1011
01:19:38,342 --> 01:19:39,551
Älä vain liiku!

1012
01:19:40,342 --> 01:19:41,552
Selvä...

1013
01:19:41,635 --> 01:19:43,345
Anna minulle kätesi!

1014
01:19:43,429 --> 01:19:45,180
- Mene pois!
- Lopeta liikkuminen!

1015
01:19:45,264 --> 01:19:47,391
[vihaisia ääniä, epäselviä]

1016
01:19:49,101 --> 01:19:51,186
[Paul] Nouse ylös!

1017
01:19:51,270 --> 01:19:52,771
Paska.

1018
01:19:52,839 --> 01:19:54,549
Kim!

1019
01:19:54,648 --> 01:19:57,067
- Voi vittu!
- Avaa ovi.

1020
01:19:57,151 --> 01:20:00,612
Avaa ovi, Paul.
He ovat sairaita.

1021
01:20:00,696 --> 01:20:02,823
[oven avaaminen]

1022
01:20:05,451 --> 01:20:06,929
- Haista vittu, Paul!
- Ole hiljaa!

1023
01:20:07,022 --> 01:20:08,189
- Hei!
- Haista vittu.

1024
01:20:08,579 --> 01:20:10,539
- Nouse ylös, te kaikki!
- Haista vittu!

1025
01:20:10,622 --> 01:20:12,207
Jätä hänet rauhaan!

1026
01:20:14,710 --> 01:20:15,753
[Kim] Ole hyvä!

1027
01:20:15,836 --> 01:20:18,047
[Paul, mykistetty]
Anna hänen mennä, anna hänen mennä!

1028
01:20:20,299 --> 01:20:22,217
[Kim itkee]

1029
01:20:25,721 --> 01:20:29,183
- Ole hyvä ja anna meidän mennä!
- [Sarah] Hiljaa!

1030
01:20:29,423 --> 01:20:31,393
Sarah... Sarah, hän on tulossa.

1031
01:20:31,477 --> 01:20:32,561
[thud]

1032
01:20:32,644 --> 01:20:33,854
[hukkien]

1033
01:20:34,361 --> 01:20:35,884
Okei.

1034
01:20:36,579 --> 01:20:37,941
Will, nouse ylös.

1035
01:20:38,025 --> 01:20:39,318
- Tuleeko...?
- Shh.

1036
01:20:39,401 --> 01:20:41,954
Ole vain hiljaa, älä sano mitään.

1037
01:20:45,115 --> 01:20:46,700
[Paul] Will, nouse ylös!

1038
01:20:48,452 --> 01:20:50,478
- [Will] Anna heidän mennä!
- Will, nouse ylös!

1039
01:20:50,573 --> 01:20:52,450
Tule, Will...

1040
01:20:52,706 --> 01:20:54,375
[hukkien]

1041
01:20:54,458 --> 01:20:56,627
- Nouse ylös nyt!
- [hukkiminen jatkuu]

1042
01:21:00,089 --> 01:21:02,306
Älä vittuile, Will.

1043
01:21:02,775 --> 01:21:04,923
Nouse nyt jaloillesi, tule!

1044
01:21:06,552 --> 01:21:07,720
- [Paul murahti]
- [laukaus]

1045
01:21:09,515 --> 01:21:11,934
Sinä vittu...! Haista vittu!

1046
01:21:12,166 --> 01:21:13,477
Äiti!

1047
01:21:13,560 --> 01:21:15,062
Äiti! Isä!

1048
01:21:17,481 --> 01:21:18,774
- [hukkien]
- [Sarah] Lopeta!

1049
01:21:18,857 --> 01:21:20,526
Stop!

1050
01:21:20,609 --> 01:21:23,821
♪♪

1051
01:21:23,904 --> 01:21:26,198
Pysähdy, kiitos! Lopeta!

1052
01:21:26,281 --> 01:21:28,325
Haista vittu! Haista vittu!

1053
01:21:30,160 --> 01:21:31,703
- [Kim huutaa]
- [Paul] Hei!

1054
01:21:32,704 --> 01:21:33,914
Kim!

1055
01:21:33,997 --> 01:21:35,874
Sarah!

1056
01:21:36,875 --> 01:21:38,335
Stop!

1057
01:21:40,045 --> 01:21:42,840
Sanoin lopeta!

1058
01:21:45,676 --> 01:21:48,053
[Kim] Ei!

1059
01:21:48,137 --> 01:21:49,721
[jatkoa huutamista]

1060
01:21:54,017 --> 01:21:57,229
Minun vauvani!

1061
01:21:59,022 --> 01:22:02,192
Minun vauvani!

1062
01:22:02,276 --> 01:22:04,486
[haukea ilmaa]

1063
01:22:04,570 --> 01:22:05,988
[Kim, huutaa] Ei!

1064
01:22:10,994 --> 01:22:13,205
[hysteerinen itku]

1065
01:22:15,947 --> 01:22:19,658
Tapoit lapseni!

1066
01:22:23,797 --> 01:22:25,883
Haluatko tappaa minut?

1067
01:22:31,763 --> 01:22:33,010
Tapa minut!

1068
01:22:37,186 --> 01:22:38,437
[kuollut hiljaisuus]

1069
01:22:58,123 --> 01:23:00,083
[valittaa]

1070
01:23:00,167 --> 01:23:04,004
Voi kulta... Voi kulta...

1071
01:23:05,088 --> 01:23:06,755
[valittelu jatkuu]

1072
01:23:08,218 --> 01:23:09,803
[nyyhkyttää]

1073
01:23:35,911 --> 01:23:37,621
[Sarah] Travis...

1074
01:23:40,958 --> 01:23:42,918
Voi Travis...

1075
01:23:44,878 --> 01:23:46,421
[ovi kolahtaa auki]

1076
01:23:48,048 --> 01:23:50,050
[nykytys]

1077
01:24:05,857 --> 01:24:08,110
[hengittää vaikeasti]

1078
01:24:40,953 --> 01:24:43,318
[kengät pamahtaa]

1079
01:24:44,864 --> 01:24:46,574
[pullon avaaminen]

1080
01:24:49,818 --> 01:24:52,466
♪♪ Musiikki soi pehmeästi...

1081
01:24:52,763 --> 01:24:56,114
♪♪

1082
01:25:06,052 --> 01:25:09,180
[huokaa syvään]

1083
01:25:47,692 --> 01:25:49,694
Äiti...

1084
01:25:50,430 --> 01:25:52,099
Voi Travis.

1085
01:25:53,382 --> 01:25:55,700
Travis, ei hätää, kulta.

1086
01:25:56,927 --> 01:25:59,012
Kyllä sinä pärjäät.

1087
01:26:01,141 --> 01:26:03,310
Kyllä se selviää.

1088
01:26:13,360 --> 01:26:15,320
Kyllä se selviää.

1089
01:26:16,571 --> 01:26:18,323
Voit päästää irti.

1090
01:26:19,915 --> 01:26:21,750
Voit päästää irti.

1091
01:26:28,792 --> 01:26:32,252
♪♪

1092
01:27:03,452 --> 01:27:05,521
[Sarah kuiskaa]
Travis...

1093
01:27:18,962 --> 01:27:21,790
[itku]

1094
01:27:57,695 --> 01:28:00,774
♪♪

1095
01:28:00,821 --> 01:28:04,282
♪♪

1096
01:31:03,641 --> 01:31:06,899
♪♪

1097
01:31:07,305 --> 01:31:13,203
-= www.OpenSubtitles.org =-


